толмачи с усами.. и без таковых.. пардон-пирамидон

России вновь понадобилась "дружба" с Турцией. И нужно было срочно придумать повод для ее декларации.
Кремлю нужен был перевод речи Эрдогана ...
пЕсков уточнил:
"Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в послании президенту РФ Владимиру Путин извинился за сбитый турецкими ВВС в Сирии российский бомбардировщик Су-24"
( выдержки из письма турецкого лидера были опубликованы на сайте Кремля).

НА САМОМ ДЕЛЕ:
«В послании турецкого президента Эрдогана Путину не было слова «извините», считает директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков.
«Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — заявил Аватков «Известиям». Также эксперт отметил, что Эрдоган, выступая сегодня в парламенте, заявил, что, столкнувшись с фактом «нарушения границы», поступил бы так же, имея в виду сбитый турецкими ВВС в ноябре прошлого года российский бомбардировщик» .

в русском варианте было написано чётко, без возможности усомниться «говорю: извините».

комментарий пресс-секретаря турецкого президента Ибрагима Калына:
«Erdoğan, Putin’e yazdığı mektupta «Kusura bakmasınlar diyorum» dedi»,
«Не обессудьте». Конечно это по смыслу. А если дословно, то так: «Эрдоган в письме Путину написал «Я говорю: не судите строго за нашу ошибку»" .

Значит, Кремлю нужен был именно такой перевод -России вновь понадобилась "дружба" с Турцией. И нужно было срочно придумать повод для ее декларации.