Дополнительное меню

GAUDEAMUS

+1
0
-1

1. Gaudeāmus igĭtur,
Juvĕnes dum sumus!
Post jucundam juventūtem,
Post molestam senectūtem
Nos habēbit humus.

2. Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuēre?
Transeas ad supĕros,
Transeas ad infĕros,
Hos si vis vidēre!

3. Vita nostra brevis est,
Brevi finiētur;
Venit mors velocĭter,
Rapit nos atrocĭter,
Nemĭni parcētur!

4. Vivat academia!
Vivant professōres!
Vivat membrum quodlĭbet!
Vivant membra quaelĭbet!
Semper sint in flore!

5. Vivant omnes virgĭnes
Gracĭles, formōsae!
Vivant et muliĕres
Tenĕrae, amabĭles,
Bonae, laboriōsae!

6. Vivat et res publĭca
Et qui illam regunt!
Vivat nostra civĭtas,
Maecenātum carĭtas,
Qui nos hic protēgunt!

7. Pereat tristitia,
Pereant dolōres!
Pereat diabŏlus,
Quivis antiburschius
Atque irrisōres!

В каждом куплете первое двустишие и последняя строка поются дважды.

Там в одном куплете восхваляется res publica – но это республика в средневековом смысле и к современным государствам не имеет отношения.

ГаудэАмус

1. гаудэАмус Игитур,
хУвэнэс дум сУмус!
пост хукУндам хувэнтУтэм,
пост молЭстам сэнэктУтэм
нос хабЭбит хУмус.

2. Уби сунт, кви Антэ нос
ин мУндо фуЭрэ?
трАнсэас ад сУпэрос,
трАнсэас ад Инфэрос,
хос си вис видЭрэ!

3. вИта ностра брЭвис эст,
брЭви финиЭтур;
вЭнит морс вэлОситэр,
рАпит нос атрОситэр,
нЭмини парсЭтур!

4. вИват акадЭмиа!
вИват профэссОрес!
вИват мэмбрум квОдлибэт!
вИвант мэмбра квЭлибэт!
сЭмпэр синт ин флОрэ!

5. вИвант омнэс вИргинэс
грАсилес, формОзэ!
вИвант эт мулИэрэс
тЭнэрэ, амАбилес,
бОнэ, лабориОзэ!

6. вИват эт рэс пУблика
эт кви Иллам рЭгунт!
вИват ностра цИвитас,
мэкэнАтум кАритас,
кви нос хик протЭгунт!

7. пЭрэат тристИциа,
пЭрэант долОрэс!
пЭрэат диАболус,
квИвис антибУрсхиус
Атквэ ирризОрэс!

А лас армас сивилес, герильерос!

Поделиться

Комментарии

мы на глытыни его пели : )
кстати поют его в классике, а не в традиции. Поэтому произношение напечатанное неточно.

Отлично!
0
Неадекватно!
0

Исходное сообщение в 2005 году было опубликовано. Уже не актуально :)

Отлично!
0
Неадекватно!
0

Это мы тогда, в блаженном апреле 2005, пели стихийно на студенческом митинге против слияния Тюменского государственного университета и Тюменского государственного нефтегазового университета. Текст я взял в учебнике латыни, а произношение написал, как мне казалось, должно быть. И несколько листков распечатали. Латыни я не знал, разумеется, и до сих пор не выучил. Филологи пели по латинскому тексту, остальные по русскому. Так что понятно, почему эти самые филологи посмеивались над моей транскрипцией. Там даже была одна группа (уж не знаю, какой курс), которая знала Gaudeamus наизусть.

Когда пели "vivat professores", рядом спрашивали, зачем они про Сороса поют (это который Фонд Сороса).

Gaudeamus как песня протеста - убойный эффект :) Против латыни не попрёшь - вузы не слили. Так что если студенческие беспорядки - надо петь Gaudeamus.

Отлично!
0
Неадекватно!
0

Akbar

Изображение пользователя vadiMчег.

ни фига се - о чем дикуссия
какое культурное соседство
ой не хотел но придется пойти помыть шею с мылом
чтоп соответствовать
а гимн это и самом деле хорош
не сравнить ...

Отлично!
0
Неадекватно!
0

VadiMM
---------------
Вы проходимец, ваша честь -
И я к услугам вашим.

: )

Отлично!
0
Неадекватно!
0

Да, на филфаке гаудеамус наизусть к зачету сдают, некоторые куплеты до сих пор помню.Раньше - в конце 80х-начале 90х еще на ргф латынь преподавали.
... А в нашем том учебнике ещё Катулла так дофига было, иехехехе...

Отлично!
0
Неадекватно!
0

Volka

На РГФ преподают глатынь и о-ёй как : )
Катулла мы сдавали:
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus : )

А какой учебник? Не Ярхо и Лободы случайно? :)

Отлично!
0
Неадекватно!
0

Как раз про этих лесбиянок там и есть этот Катулл, в Ярхо и Лободе:

Vívāmús, mea Lésbi(a), átqu(e) amémus...

Я оттуда гаудеамус и брал. Мне этот учебник внешним видом понравился и шрифтом. Правильно выглядящий такой учебник. Я обернул его в цветную тряпочку. А по какому на филфаке учат, я не знаю.

Отлично!
0
Неадекватно!
0

Akbar

У меня тоже Ярхо и Лобода. Странный учебник, разделы весело составлены)
Благо курс глатыни закончился, недавно экзамен сдала, можно вздохнуть с облегчением )

Отлично!
0
Неадекватно!
0

Не помню- я то ведь это сдавала, вот ей богу,- не поверите, типа стоко не живут,- по моему в 89 году, гыг, по моему - мы иго учили полтора года...или год.
Серый такой учебник был -какая- то картонная обложка и простенькая грфика ...Но, благодаря нашей преподавательнице латыни, так - то тётеньке весьма жуткой, я даж Катулла малость помню...

Отлично!
0
Неадекватно!
0

Volka